XIS: Bad News


Remark:
Consonant and vowel sounds of the Romanized lyrics are based on American English pronunciation.

XIS: BAD NEWS (KAO LUE)

แค่ข่าวลือที่ได้ยิน
KAE KAO LUE TEE DYE YIN
Though it is just a rumour

มันก็ช้ำจนทนไม่ไหว
MUN GAW CHUM TCHONE TONE MYE WYE
Still it hurts me so much that I can’t stand it

บอกข่าวร้ายของหัวใจ
BAWK KAO RYE KAWNG HUA TCHYE
Just tell me that heartbreaking bad news

ให้จบๆ กันไปเสียที
HYE TCHOPE TCHOPE GUN BYE SIA TEE
So that we can just break up

ฉันได้ฟังว่าเธอนั้นมีทางเลือกใหม่
CHUN DYE FUNG WAA TUH NUN MEE TAANG LUEK MYE
I’ve heard that you’ve got someone new

แล้วรู้สึกกำลังเตรียมตัวจากฉันไป
LAEW ROO SUIK GUM LUNG TDRIAM TDUA TCHAAK CHUN BYE
And you’re getting prepared to leave me

แม้ใครต่างพูดเรื่องเค้ากับเธอ
MAE KRYE TDAANG POOT RUENG KAO GUP TUH
Even though others keep talking about you and him

แต่ฉันก็ยังลังเลเสมอ
TDAE CHUN GAW YUNG LUNG LAY SA MUH
But I always hesitate to believe

จนเมื่อวันที่ฉันได้เจอเธอกับเค้าเต็มๆ สองตา
TCHONE MIUH WUN TEE CHUN DYE TCHUH TUH GUP KAO TDEM-TDEM SAWNG TDAA
Until the day I met you with him with my both eyes

แค่ข่าวลือที่ได้ยิน
KAE KAO LUE TEE DYE YIN
Though it is just a rumour

มันก็ช้ำจนทนไม่ไหว
MUN GAW CHUM TCHONE TONE MYE WYE
Still it hurts me so much that I can’t stand it

บอกข่าวร้ายของหัวใจ
BAWK KAO RYE KAWNG HUA TCHYE
Just tell me that heartbreaking bad news

ให้จบๆ กันไปเสียที
HYE TCHOPE TCHOPE GUN BYE SIA TEE
So that we can just break up

ฉันไม่มีแรงอีกแล้ว
CHUN MYE MEE RANG EEK LAEW
I don’t have any more strength

เกินกว่าความอดทนที่มี
GOEN GWAA KWAAM OAT TONE TEE MEE
My patience is not enough for this news

เรื่องจริง เรื่องหลอก ช่วยบอก ตอนนี้
RUENG TCHING – RUENG LAWK – CHU-EYE BAWK TDAWN NEE
The truth? The lie? Please tell me now

เรื่องที่เธอน่ะรู้ดี
RUENG TEE TUH NA ROO DEE
What you really know

และมันเป็นเพียงวิธีให้จบ
LAE MUN BEN PIANG WI TEE HYE TCHOPE
And that’s the only way for us to end

ถ้ามันจริง จะเดินจากไปให้แสนไกล
TAA MUN TCHING – TCHA DOEN TCHAAK BYE HYE SAN GLYE
If the rumor is true, I will simply walk away

(Tell me, I will walk away)

ถ้าไม่จริง ฉันจะได้หยุดการร้องไห้
TAA MYE TCHING – CHUN TCHA DYE YOOT GAAN RAWNG HYE
If it’s not true, I will stop crying

แม้ใครต่างพูดเรื่องเค้ากับเธอ
MAE KRYE TDAANG POOT RUENG KAO GUP TUH
Even though others keep talking about you and him

แต่ฉันก็ยังลังเลเสมอ
TDAE CHUN GAW YUNG LUNG LAY SA MUH
But I always hesitate to believe

จนเมื่อวันที่ฉันได้เจอเธอกับเค้าเต็มๆ สองตา
TCHONE MIUH WUN TEE CHUN DYE TCHUH TUH GUP KAO TDEM-TDEM SAWNG TDAA
Until the day I met you with him with my both eyes

แค่ข่าวลือที่ได้ยิน
KAE KAO LUE TEE DYE YIN
Though it is just a rumour

มันก็ช้ำจนทนไม่ไหว
MUN GAW CHUM TCHONE TONE MYE WYE
Still it hurts me so much that I can’t stand it

บอกข่าวร้ายของหัวใจ
BAWK KAO RYE KAWNG HUA TCHYE
Just tell me that heartbreaking bad news

ให้จบๆ กันไปเสียที
HYE TCHOPE TCHOPE GUN BYE SIA TEE
So that we can just break up

ฉันไม่มีแรงอีกแล้ว
CHUN MYE MEE RANG EEK LAEW
I don’t have any more strength

เกินกว่าความอดทนที่มี
GOEN GWAA KWAAM OAT TONE TEE MEE
My patience is not enough for this news

เรื่องจริง เรื่องหลอก ช่วยบอก ตอนนี้
RUENG TCHING – RUENG LAWK – CHU-EYE BAWK TDAWN NEE
The truth? The lie? Please tell me now

เรื่องที่เธอน่ะรู้ดี
RUENG TEE TUH NA ROO DEE
What you really know

และมันเป็นเพียงวิธีให้จบ
LAE MUN BEN PIANG WI TEE HYE TCHOPE
And that’s the only way for us to end

แค่ข่าวลือที่ได้ยิน
KAE KAO LUE TEE DYE YIN
Though it is just a rumour

มันก็ช้ำจนทนไม่ไหว
MUN GAW CHUM TCHONE TONE MYE WYE
Still it hurts me so much that I can’t stand it

บอกข่าวร้ายของหัวใจ
BAWK KAO RYE KAWNG HUA TCHYE
Just tell me that heartbreaking bad news

ให้จบๆ กันไปเสียที
HYE TCHOPE TCHOPE GUN BYE SIA TEE
So that we can just break up

ฉันไม่มีแรงอีกแล้ว
CHUN MYE MEE RANG EEK LAEW
I don’t have any more strength

เกินกว่าความอดทนที่มี
GOEN GWAA KWAAM OAT TONE TEE MEE
My patience is not enough for this news

เรื่องจริง เรื่องหลอก ช่วยบอก ตอนนี้
RUENG TCHING – RUENG LAWK – CHU-EYE BAWK TDAWN NEE
The truth? The lie? Please tell me now

เรื่องที่เธอน่ะรู้ดี
RUENG TEE TUH NA ROO DEE
What you really know

และมันเป็นเพียงวิธีให้จบ
LAE MUN BEN PIANG WI TEE HYE TCHOPE
And that’s the only way for us to end

CREDITS:
Written by: Postcard
Arranged by: AFU
Translated by: La Dadaista
Translation work license: Creative Commons Attribution 3.0