Fah: Between Us


Remark:
Consonant and vowel sounds of the Romanized lyrics are based on American English pronunciation.

FAH: BETWEEN US (PROAT RUCK SAA RA YA HAANG)

ถ้าเธอไกลเกินไป
TAA TUH GLYE GOEN BYE
If you’re too far from me

ฉันคงจะมองไม่เห็นเธอ
CHUN KAWNG TCHA MAWNG MYE HEN TUH
I might not be able to see you

แต่ภาพเธอคงเบลอๆ
TDAE PAAP TUH KAWNG BLUR BLUR
But you might appear quite blur

ถ้าเธอนั้นเข้ามาใกล้ไป
TAA TUH NUN KAO MAA GLYE BYE
If you come too close to me

ถ้ามันพอประมาณ
TAA MUN PAW BRA MAAN
But if you’re fitly near me

ไม่ว่าฉันมองเธอเมื่อไหร่…
MYE WAA CHUN MAWNG TUH MIUH RYE
Whenever I look at you

ก็รู้สึกดี
GAW ROO SUIK DEE
I would feel good

รักเธอ…แต่คงไม่มากไป
RUCK TUH…TDAE KAWNG MYE MAAK BYE
Love you…but not too much

รักเธอ…แค่มากเกินใครๆ
RUCK TUH…KAE MAAK GOEN KRYE-KRYE
Love you…just more than anyone else does

รักเธอ….และอยากให้เข้าใจ
RUCK TUH…LAE YAAK HYE KAO TCHYE
Love you…and I want you to understand

นะ ได้โปรด
NA DYE BROAT
Babe, please…

รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
RUCK SAA RA YA HAANG RA WAANG SAWNG RAO
Maintain the right distance between us

รักษาระยะห่างไม่ไกลไม่ใกล้
RUCK SAA RA YA HAANG MYE GLYE MYE GLYE
Maintain the right distance that’s neither too far nor too close

เว้นที่ส่วนหนึ่งส่วนเดียว
WEN TEE SUAN NUING SUAN DIEW
So that there’s a little space between us

ไม่ได้ขอมากมาย
MYE DYE KAW MAAK MYE
I haven’t asked for too much

เว้นเอาไว้คิดถึงกัน
WEN OUH WYE KIT TUING GUN
Just a little space for missing each other

รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
RUCK SAA RA YA HAANG RA WAANG SAWNG RAO
Maintain the right distance between us

ให้ฉันและเธอห่างกันครึ่งหัวใจ
HYE CHUN LAE TUH HAANG GUN KRUING HUA TCHYE
So that it’s far enough for halves of our hearts

ให้เราต่างเก็บอีกครึ่งนึงของใจ กันไว้
HYE RAO TDAANG GEP EEK KRUING NUING KAWNG TCHYE – GUN WYE
And another halves of our hearts will belong to each other

อยากรักเธอให้นาน
YAAK RUCK TUH HYE NAAN
Just want to love you as long as I can

เพราะว่ามีบางมุม
PRAW WAA MEE BAANG MOOM
‘Cause there would be some times

ที่เราก็ชอบไม่เหมือนกัน
TEE RAO GAW TCHAWP MYE MUEN GUN
That we don’t like the same things

และเหมือนว่ามีบางวัน
LAE MUEN WAA MEE BAANG WUN
And there would be some days

ที่เราก็อยากจะเหงาดู
TEE RAO GAW YAAK TCHA NGAO DOO
That we want to be alone

ถึงจะเป็นตัวเอง
TUING TCHA BEN TDUA AING
Though you are alone

แต่ลึกๆ เธอมีฉันอยู่
TDAE LUIK-LUIK TUH MEE CHUN YOO
But you’ve got me deep inside of your heart

นั่นก็มากพอ
NUN GAW MAAK PAW
That’s much enough

รักเธอ…แต่คงไม่มากไป
RUCK TUH…TDAE KAWNG MYE MAAK BYE
Love you…but not too much

รักเธอ…แค่มากเกินใครๆ
RUCK TUH…KAE MAAK GOEN KRYE-KRYE
Love you…just more than anyone else does

รักเธอ….และอยากให้เข้าใจ
RUCK TUH…LAE YAAK HYE KAO TCHYE
Love you…and I want you to understand

นะ ได้โปรด
NA DYE BROAT
Babe, please…

รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
RUCK SAA RA YA HAANG RA WAANG SAWNG RAO
Maintain the right distance between us

รักษาระยะห่างไม่ไกลไม่ใกล้
RUCK SAA RA YA HAANG MYE GLYE MYE GLYE
Maintain the right distance that’s neither too far nor too close

เว้นที่ส่วนหนึ่งส่วนเดียว
WEN TEE SUAN NUING SUAN DIEW
So that there’s a little space between us

ไม่ได้ขอมากมาย
MYE DYE KAW MAAK MYE
I haven’t asked for too much

เว้นเอาไว้คิดถึงกัน
WEN OUH WYE KIT TUING GUN
Just a little space for missing each other

รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
RUCK SAA RA YA HAANG RA WAANG SAWNG RAO
Maintain the right distance between us

ให้ฉันและเธอห่างกันครึ่งหัวใจ
HYE CHUN LAE TUH HAANG GUN KRUING HUA TCHYE
So that it’s far enough for halves of our hearts

ให้เราต่างเก็บอีกครึ่งนึงของใจ กันไว้
HYE RAO TDAANG GEP EEK KRUING NUING KAWNG TCHYE – GUN WYE
And another halves of our hearts will belong to each other

อยากรักเธอให้นาน
YAAK RUCK TUH HYE NAAN
Just want to love you as long as I can

รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
RUCK SAA RA YA HAANG RA WAANG SAWNG RAO
Maintain the right distance between us

รักษาระยะห่างไม่ไกลไม่ใกล้
RUCK SAA RA YA HAANG MYE GLYE MYE GLYE
Maintain the right distance that’s neither too far nor too close

เว้นที่ส่วนหนึ่งส่วนเดียว
WEN TEE SUAN NUING SUAN DIEW
So that there’s a little space between us

ไม่ได้ขอมากมาย
MYE DYE KAW MAAK MYE
I haven’t asked for too much

เว้นเอาไว้คิดถึงกัน
WEN OUH WYE KIT TUING GUN
Just a little space for missing each other

รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
RUCK SAA RA YA HAANG RA WAANG SAWNG RAO
Maintain the right distance between us

ให้ฉันและเธอห่างกันครึ่งหัวใจ
HYE CHUN LAE TUH HAANG GUN KRUING HUA TCHYE
So that it’s far enough for halves of our hearts

ให้เราต่างเก็บอีกครึ่งนึงของใจ กันไว้
HYE RAO TDAANG GEP EEK KRUING NUING KAWNG TCHYE – GUN WYE
And another halves of our hearts will belong to each other

อยากรักเธอให้นาน
YAAK RUCK TUH HYE NAAN
Just want to love you as long as I can

อยากรักเธอให้นาน
YAAK RUCK TUH HYE NAAN
Just want to love you as long as I can

CREDITS:
Written by: Postcard
Composed by: Achariya Dulyapaiboon
Arranged by: Tan Lipta
Translated by: La Dadaista
Translation work license: Creative Commons Attribution 3.0