Waii: Refuse


Remark:
Consonant and vowel sounds of the Romanized lyrics are based on American English pronunciation.

WAII: REFUSE (TDUT TCHYE MYE LAWNG – LAE KAWNG MYE YAWM)

รู้ ฉันมาทีหลัง แล้วมันผิดยังไง
ROO CHUN MAA TEE LUNG – LAEW MUN PIT YUNG NGYE
I know I met you after her, but that’s not my mistake

ก็เขาไปอยู่ไหน ตอนที่เธอมีน้ำตา
GAW KAO BYE YOO NYE – TDAWN TEE TUH MEE NUM TDAA
Where had she been when she brought tears to your eyes?

ตอนที่เธอไม่เหลือใคร
TDAWN TEE TUH MYE LUEH KRYE
When there was no one by your side

วันที่เขาไม่เห็นค่า…ใครที่ดูแลเธอ
WUN TEE KAO MYE HEN KAA – KRYE TEE DOO LAE TUH
The day you were worthless for her…Who took care of you?

ฉันไม่รู้วันนี้ เขากลับมาทำไม
CHUN MYE ROO WUN NEE – KAO GLUP MAA TUM MYE
I don’t know why she has returned to you

เพราะเสียดายใช่มั้ย
PRAW SIA DYE CHYE MYE
She might regret losing you?

หรือแค่เอาชนะเธอ
RUE KAE AOW CHA NA TUH
Or she just wants to defeat you?

กว่าจะช่วยรักษาใจ
GWAA TCHA CHU-EYE RUCK SAA TCHYE
To heal your broken heart

ให้ความเจ็บเธอจางหาย
HYE KWAAM TCHEP TUH TCHAANG HYE
To ease your pain

ไม่ใช่ง่ายๆ
MYE CHYE NGYE NGYE
That’s not easy

ช่วยมองสายตา
CHU-EYE MAWNG SYE TDAA
Please look into my eyes

และบอกกับฉันที
LAE BAWK GUP CHUN TEE
And please tell me

ช่วยมองหัวใจ
CHU-EYE MAWNG HUA TCHYE
Please look into my heart

ความรักที่เรามี
KWAAM RUCK TEE RAO MEE
There’s a love we share

ช่วยมองฉันที
CHU-EYE MAWNG CHUN TEE
Please look at me

เราเข้ากันดีใช่มั้ย
RAO KAO GUN DEE CHYE MYE
We’ve been well together, right?

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ทำ
TDUT TCHYE MYE LAWNG – LAE KAWNG MYE TUM
My heart refuses to let you go and I don’t think I’ll let you go

ไม่แคร์ว่าใครจะยอมรับมั้ย
MYE CARE WAA KRYE TCHA YAWM RUP MYE
I don’t care if anyone would disagree

ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไมไป
TAA TUH MYE BYE – CHUN GAW MYE BYE
If you don’t leave me, I will never leave you

หัวใจ วางอยู่ที่เธอ
HUA TCHYE WAANG YOO TEE TUH
My heart is always with you

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ยอม
TDUT TCHYE MYE LAWNG – LAE KAWNG MYE YAWM
My heart refuses to let you go and I don’t think I’ll let you go

ทำไมต้องให้ฉันยอมด้วยเหรอ
TUM MYE TDAWNG HYE CHUN YAWM DUAYE RUH
Why do I have to let you go?

ที่เขาจะบอก ฉันก็จะบอก รักเธอ
TEE KAO TCHA BAWK – CHUN GAW TCHA BAWK – RUCK TUH
‘Cause she loves you? I also love you

สิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน
SIT TCHA HUANG TUH – GAW MYE PAE GUN
Then I also have the right to hold you back

ถามหัวใจกี่ครั้ง มันก็ยังเป็นเธอ
TAAM HUA TCHYE GEY KRUNG – MUN GAW YUNG BEN TUH
I keep asking my heart and you’re always my answer

พร้อมรับได้เสมอ
PRAWM RUP DYE SA MUH
I’m ready to accept your decision

ถ้าหากเธอจะเลือกใคร
TAA HAAK TUH TCHA LUEK KRYE
No matter who you would choose

ถ้าหากใครคนนั้นดี
TAA HAAK KRYE KAWN NUN DEE
As long as she’s good to you

และไม่ทำเธอเสียใจ…
LAE MYE TUM TUH SIA TCHYE
As long as she doesn’t hurt you

ก็จะปล่อยเธอ
GAW TCHA BLOY TUH
I will just let you go

ฉันไม่รู้วันนี้ เขากลับมาทำไม
CHUN MYE ROO WUN NEE – KAO GLUP MAA TUM MYE
I don’t know why she has returned to you

เพราะเสียดายใช่มั้ย
PRAW SIA DYE CHYE MYE
She might regret losing you?

หรือแค่เอาชนะเธอ
RUE KAE AOW CHA NA TUH
Or she just wants to defeat you?

กว่าจะช่วยรักษาใจ
GWAA TCHA CHU-EYE RUCK SAA TCHYE
To heal your broken heart

ให้ความเจ็บเธอจางหาย
HYE KWAAM TCHEP TUH TCHAANG HYE
To ease your pain

ไม่ใช่ง่ายๆ
MYE CHYE NGYE NGYE
That’s not easy

ช่วยมองสายตา
CHU-EYE MAWNG SYE TDAA
Please look into my eyes

และบอกกับฉันที
LAE BAWK GUP CHUN TEE
And please tell me

ช่วยมองหัวใจ
CHU-EYE MAWNG HUA TCHYE
Please look into my heart

ความรักที่เรามี
KWAAM RUCK TEE RAO MEE
There’s a love we share

ช่วยมองฉันที
CHU-EYE MAWNG CHUN TEE
Please look at me

เราเข้ากันดีใช่มั้ย
RAO KAO GUN DEE CHYE MYE
We’ve been well together, right?

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ทำ
TDUT TCHYE MYE LAWNG – LAE KAWNG MYE TUM
My heart refuses to let you go and I don’t think I’ll let you go

ไม่แคร์ว่าใครจะยอมรับมั้ย
MYE CARE WAA KRYE TCHA YAWM RUP MYE
I don’t care if anyone would disagree

ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไมไป
TAA TUH MYE BYE – CHUN GAW MYE BYE
If you don’t leave me, I will never leave you

หัวใจ วางอยู่ที่เธอ
HUA TCHYE WAANG YOO TEE TUH
My heart is always with you

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ยอม
TDUT TCHYE MYE LAWNG – LAE KAWNG MYE YAWM
My heart refuses to let you go and I don’t think I’ll let you go

ทำไมต้องให้ฉันยอมด้วยเหรอ
TUM MYE TDAWNG HYE CHUN YAWM DUAYE RUH
Why do I have to let you go?

ที่เขาจะบอก ฉันก็จะบอก รักเธอ
TEE KAO TCHA BAWK – CHUN GAW TCHA BAWK – RUCK TUH
‘Cause she loves you? I also love you

สิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน
SIT TCHA HUANG TUH – GAW MYE PAE GUN
Then I also have the right to hold you back

ช่วยมองสายตา
CHU-EYE MAWNG SYE TDAA
Please look into my eyes

ช่วยมองหัวใจ
CHU-EYE MAWNG HUA TCHYE
Please look into my heart

ช่วยมองฉันที
CHU-EYE MAWNG CHUN TEE
Please look at me

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ทำ
TDUT TCHYE MYE LAWNG – LAE KAWNG MYE TUM
My heart refuses to let you go and I don’t think I’ll let you go

ไม่แคร์ว่าใครจะยอมรับมั้ย
MYE CARE WAA KRYE TCHA YAWM RUP MYE
I don’t care if anyone would disagree

ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไมไป
TAA TUH MYE BYE – CHUN GAW MYE BYE
If you don’t leave me, I will never leave you

หัวใจ วางอยู่ที่เธอ
HUA TCHYE WAANG YOO TEE TUH
My heart is always with you

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ยอม
TDUT TCHYE MYE LAWNG – LAE KAWNG MYE YAWM
My heart refuses to let you go and I don’t think I’ll let you go

ทำไมต้องให้ฉันยอมด้วยเหรอ
TUM MYE TDAWNG HYE CHUN YAWM DUAYE RUH
Why do I have to let you go?

ที่เขาจะบอก ฉันก็จะบอก รักเธอ
TEE KAO TCHA BAWK – CHUN GAW TCHA BAWK – RUCK TUH
‘Cause she loves you? I also love you

สิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน
SIT TCHA HUANG TUH – GAW MYE PAE GUN
Then I also have the right to hold you back

ก็มีสิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน
GAW MEE SIT TCHA HUANG TUH – GAW MYE PAE GUN
Then I also have the right to hold you back

CREDITS:
Written by: Postcard
Composed by: Achariya Dulyapaiboon
Arranged by: AFU
Translated by: La Dadaista
Translation work license: Creative Commons Attribution 3.0