Demo Project: Teens Just Once

Remark:
Consonant and vowel sounds of the Romanized lyrics are based on American English pronunciation.

DEMO PROJECT: TEENS JUST ONCE (WYE ROON KRUNG DIEW)

A1:
จะดูตำรา จะติววิชาอะไร
TCHA DOO DUM RAA – TCHA DEW WI CHA AH RYE
When reading the textbooks and getting tutored

วุ่นวาย ข้อสอบ สอบ
WOON WYE – KAW SAWP – SAWP
For an exam, it’s so annoying

ตอบอาจารย์ ต้องตรงใจ
DAWP AH TCHAAN – DAWNG DRAWNG TCHYE
Our answers must meet our teachers’ needs

ไม่มีเรียน ก็รวมแก๊งค์ เล่นดนตรี
MYE MEE RIAN – GAW RUAM GANG LEN DAWN DREE
If no class, we’ll join our gangs to play the music

ร้องยังไง ต้องถูกคีย์
RAWNG YUNG NGYE DAWNG TOOK KEY
To practice singing to match the keys

คอร์ด C ทฤษฎี ผิดได้ไง
CHORD ‘C’ – TRIT SA DEE – PIT DYE NGYE
To learn more about the C chord that we failed in the exam

B:
แข่งกีฬา ก็ต้องให้เป๊ะ ให้ไปกับเกมส์
KANG GIE LAA – GAW DAWNG HYE BAY – HYE BYE GUP GAMES
When competing in any sport

กฎเค้าเขียนยังไง เล่นให้ถูกเสมอ
GAWT KAO KIAN YUNG NGYE – LEN HYE TOOK SA MUH
We must always follow each game rule properly

เหนื่อยกันจัง อะไรไม่รู้ เข้ามาให้เจอ
NOEY GUN TCHUNG – AH RYE MYE ROO – KAO MAA HYE TCHUH
Sick and tired of many obstacles to confront

แบบว่าท้อบางที แต่ไม่มี ไม่ไหว
BAP WAA TAW BAANG TEE – DAE MYE MEE – MYE WYE
Becoming downhearted sometimes, but we’re not gonna give up

HOOK:
อยากจะทำ ทำ ทำ ทำให้รู้ไป
YAAK TCHA TUM TUM TUM – TUM HYE ROO BYE
We just wanna do it, do it, do it the way we want

นั้นก็ต้องดีดี นี้ก็ต้องโดนโดน
NUN GAW DAWNG DEE DEE – NEE GAW DAWNG DOAN DOAN
And it has to be good. And it has to be as we’re expecting

ก็ไม่รู้ จะเยอะไปไหน
GAW MYE ROO TCHA YUH BYE NYE
So many goals to shoot

อย่าไปกลัว กลัว กลัว
YAA BYE GLUA GLUA GLUA
Don’t be afraid

วัยรุ่นครั้งเดียว
WYE ROON KRUNG DIEW
We’re teens just once

ก็ชีวิต ไม่ใช่เบาๆ
GAW CHEE WIT MYE CHYE BAO BAO
Our lives can’t be too plain

อาจไม่โปร เหมือนอย่างใครเค้า
AHT MYE PRO – MOEN YAANG KRYE KAO
We might not be a professional like others

แต่ขอทำด้วยใจ
DAE KAW TUM DU-EYE TCHYE
But we just wanna make it from our hearts

A2:
คำว่ารัก ก็ดู ไม่ง่ายเท่าไหร่
KUM WAA RUCK GAW DOO MYE NGYE TAO RYE
It’s not easy to reveal that we love someone

ต้องทำตัว พิเศษยังไง
DAWNG TUM DUA PI SET YUNG NGYE
What should we do to get our crushes’ attentions?

ตลกยังไง ให้มันถูกใจเธอ
TA LAWK YUNG NGYE – HYE MUN TOOK TCHYE TUH
What kind of fun shall we try to delight our crushes?

B:
แข่งกีฬา ก็ต้องให้เป๊ะ ให้ไปกับเกมส์
KANG GIE LAA – GAW DAWNG HYE BAY – HYE BYE GUP GAMES
When competing in any sport

กฎเค้าเขียนยังไง เล่นให้ถูกเสมอ
GAWT KAO KIAN YUNG NGYE – LEN HYE TOOK SA MUH
We must always follow each game rule properly

เหนื่อยกันจัง อะไรไม่รู้ เข้ามาให้เจอ
NOEY GUN TCHUNG – AH RYE MYE ROO – KAO MAA HYE TCHUH
Sick and tired of many obstacles to confront

แบบว่าท้อบางที แต่ไม่มี ไม่ไหว
BAP WAA TAW BAANG TEE – DAE MYE MEE – MYE WYE
Becoming downhearted sometimes, but we’re not gonna give up

HOOK:
อยากจะทำ ทำ ทำ ทำให้รู้ไป
YAAK TCHA TUM TUM TUM – TUM HYE ROO BYE
We just wanna do it, do it, do it the way we want

นั้นก็ต้องดีดี นี้ก็ต้องโดนโดน
NUN GAW DAWNG DEE DEE – NEE GAW DAWNG DOAN DOAN
And it has to be good. And it has to be as we’re expecting

ก็ไม่รู้ จะเยอะไปไหน
GAW MYE ROO TCHA YUH BYE NYE
So many goals to shoot

อย่าไปกลัว กลัว กลัว
YAA BYE GLUA GLUA GLUA
Don’t be afraid

วัยรุ่นครั้งเดียว
WYE ROON KRUNG DIEW
We’re teens just once

ก็ชีวิต ไม่ใช่เบาๆ
GAW CHEE WIT MYE CHYE BAO BAO
Our lives can’t be too plain

อาจไม่โปร เหมือนอย่างใครเค้า
AHT MYE PRO – MOEN YAANG KRYE KAO
We might not be a professional like others

HOOK:
อยากจะทำ ทำ ทำ ทำให้รู้ไป
YAAK TCHA TUM TUM TUM – TUM HYE ROO BYE
We just wanna do it, do it, do it the way we want

นั้นก็ต้องดีดี นี้ก็ต้องโดนโดน
NUN GAW DAWNG DEE DEE – NEE GAW DAWNG DOAN DOAN
And it has to be good. And it has to be as we’re expecting

ก็ไม่รู้ จะเยอะไปไหน
GAW MYE ROO TCHA YUH BYE NYE
So many goals to shoot

อย่าไปกลัว กลัว กลัว
YAA BYE GLUA GLUA GLUA
Don’t be afraid

วัยรุ่นครั้งเดียว
WYE ROON KRUNG DIEW
We’re teens just once

ก็ชีวิต ไม่ใช่เบาๆ
GAW CHEE WIT MYE CHYE BAO BAO
Our lives can’t be too plain

อาจไม่โปร เหมือนอย่างใครเค้า
AHT MYE PRO – MOEN YAANG KRYE KAO
We might not be a professional like others

แต่ขอทำด้วยใจ
DAE KAW TUM DU-EYE TCHYE
But we just wanna make it from our hearts

CREDITS:
Written by: Nayti Pawngputtikoon (เนติ ผ่องพุทธคุณ)
Composed/Arranged by: Champ
Translated by: La Dadaista
Translation work license: Creative Commons Attribution 3.0