Timethai: Top Secret


Remark:
Consonant and vowel sounds of the Romanized lyrics are based on American English pronunciation.

TIMETHAI: TOP SECRET (MEE AH RYE EEK MYE TEE LEEM BAWK)

A1:
เธอคงรอจนใกล้ปิดฉาก
TUH KAWNG RAW CHAWN GLYE BID CHAAK
You might want to wait until the play is about to be over

ให้ฉันทำใจได้ลำบาก
HYE CHUN TUM CHYE DYE LUM BAAK
Now that I’ve got no choice to choose

ถึงได้เพิ่งมานึกออก ถึงได้เพิ่งจะมาบอก ถึงค่อยมาเฉลยความจริง
TING DYE PING MA NIK AWK – TING DYE PING CHA MA BAWK – TING KOI MA CHA LOEI KWAAM CHING
You’ve just felt that it’s time to tell me the truth

A2:
มีคนที่เธอรักอยู่ก่อน
MEE KAWN TEE TUH RUK YOO GAWN
You’ve already had someone that you love

เธอก็รู้ว่าฉันหมดสิทธิ์
TUH GAW ROO WAA CHUN MAWT SIT
And you’ve always known that I could never win your heart

เธอยังยอมให้คิดผิด
TUH YUNG YAWM HYE KIT PIT
But you pretended as if I were the only one that you loved

ฉันไม่รู้เธอคิดได้ยังไง
CHUN MYE ROO TUH KIT DYE YUNG NGYE
How could you do this to me?

B:
ไม่ตั้งใจ…แต่ก็แค่จงใจ
MYE DUNG CHYE…DAE GAW KAE CHAWNG CHYE
You didn’t mean to do it, but it’s actually your determination, right?

ลืม…ไม่ก็ทำเป็นลืม
LEEM…MYE GAW TUM BEN LEEM
You just forgot to tell me the truth, or you actually intended to forget, right?

รอ…(ก็)อาจจะรอบางคน ที่เพิ่งนึกได้ว่ามีเขา
RAW…(GAW) AHT CHA RAW BAANG KAWN – TEE PING NIK DYE WAA MEE KAO
You might wait for this time to tell me that you’ve just realized that you’ve gone this far with him, right?

และก่อนจะจากไป
LAE GAWN CHA CHAAK BYE
So before you leave

HOOK:
เธอมีอะไรอีกมั้ยที่ลืมบอก
TUH MEE AH RYE EEK MYE TEE LEEM BAWK
What else have you kept as your top secret?

มีอะไรอีกมั้ยที่ลืมหลอก
MEE AH RYE EEK MYE TEE LEEM LAWK
What else have you forgotten to lie to me?

ช่วยนึกดีๆเด๊ะ
CHU-EYE NIK DEE DEE DAY
Could you try to think back about it?

บอกวันนี้ เจ็บวันนี้ จบวันนี้ซะเธอ
BAWK WUN NEE – CHEB WUN NEE – CHAWB WUN NEE ZAA TUH
And tell me today. I might be hurt today, but everything will just end today.

มีอะไรอีกมั้ยที่ต้องเจ็บ
MEE AH RYE EEK MYE TEE DAWNG CHEB
What else do I have to get hurt?

มีอะไรอีกมั้ยที่ฉันต้องรู้
MEE AH RYE EEK MYE TEE CHUN DAWNG ROO
What else do I have to know?

นอกจากฉัน มันเป็นคน โง่งมงาย…เป็นตัวอะไรของเธอ
NAWK CHAAK CHUN MUN BEN KAWN – NGO NGAWM NGYE…BEN DUAH AH RYE KAWNG TUH
Apart from knowing that I’ve been just a fool for you.

A3:
กลัวเธอเองจะค้างคาใจ
GLUAH TUH AING CHA KAANG KAA CHYE
All I asked were meant to make you feel invulnerable to leave

ใจเธอคงจะไม่สบาย
CHYE TUH KAWNG CHA MYE SA BYE
I know you might feel bad

ฉันก็เพียงแค่เป็นห่วง
CHUN GAW PIANG KAE BEN HUANG
But I’ve just cared about you

ฉันไม่ได้จะมาถ่วง
CHUN MYE DYE CHA MAA TUANG
I’m not gonna waste your time

ฉันไม่ได้จะรั้งตัวเธอ
CHUN MYE DYE CHA RUNG DUAH TUH
I’m not gonna hold you back

A2:
มีคนที่เธอรักอยู่ก่อน
MEE KAWN TEE TUH RUK YOO GAWN
You’ve already had someone that you love

เธอก็รู้ว่าฉันหมดสิทธิ์
TUH GAW ROO WAA CHUN MAWT SIT
And you’ve always known that I could never win your heart

เธอยังยอมให้คิดผิด
TUH YUNG YAWM HYE KIT PIT
But you pretended as if I were the only one that you loved

ฉันไม่รู้เธอคิดได้ยังไง
CHUN MYE ROO TUH KIT DYE YUNG NGYE
How could you do this to me?

B:
ไม่ตั้งใจ…แต่ก็แค่จงใจ
MYE DUNG CHYE…DAE GAW KAE CHAWNG CHYE
You didn’t mean to do it, but it’s actually your determination, right?

ลืม…ไม่ก็ทำเป็นลืม
LEEM…MYE GAW TUM BEN LEEM
You just forgot to tell me the truth, or you actually intended to forget, right?

รอ…(ก็)อาจจะรอบางคน ที่เพิ่งนึกได้ว่ามีเขา
RAW…(GAW) AHT CHA RAW BAANG KAWN – TEE PING NIK DYE WAA MEE KAO
You might wait for this time to tell me that you’ve just realized that you’ve gone this far with him, right?

และก่อนจะจากไป
LAE GAWN CHA CHAAK BYE
So before you leave

HOOK:
เธอมีอะไรอีกมั้ยที่ลืมบอก
TUH MEE AH RYE EEK MYE TEE LEEM BAWK
What else have you kept as your top secret?

มีอะไรอีกมั้ยที่ลืมหลอก
MEE AH RYE EEK MYE TEE LEEM LAWK
What else have you forgotten to lie to me?

ช่วยนึกดีๆเด๊ะ
CHU-EYE NIK DEE DEE DAY
Could you try to think back about it?

บอกวันนี้ เจ็บวันนี้ จบวันนี้ซะเธอ
BAWK WUN NEE – CHEB WUN NEE – CHAWB WUN NEE ZAA TUH
And tell me today. I might be hurt today, but everything will just end today.

มีอะไรอีกมั้ยที่ต้องเจ็บ
MEE AH RYE EEK MYE TEE DAWNG CHEB
What else do I have to get hurt?

มีอะไรอีกมั้ยที่ฉันต้องรู้
MEE AH RYE EEK MYE TEE CHUN DAWNG ROO
What else do I have to know?

นอกจากฉัน มันเป็นคน โง่งมงาย…เป็นตัวอะไรของเธอ
NAWK CHAAK CHUN MUN BEN KAWN – NGO NGAWM NGYE…BEN DUAH AH RYE KAWNG TUH
Apart from knowing that I’ve been just a fool for you.

HOOK:
เธอมีอะไรอีกมั้ยที่ลืมบอก
TUH MEE AH RYE EEK MYE TEE LEEM BAWK
What else have you kept as your top secret?

มีอะไรอีกมั้ยที่ลืมหลอก
MEE AH RYE EEK MYE TEE LEEM LAWK
What else have you forgotten to lie to me?

ช่วยนึกดีๆเด๊ะ
CHU-EYE NIK DEE DEE DAY
Could you try to think back about it?

บอกวันนี้ เจ็บวันนี้ จบวันนี้ซะเธอ
BAWK WUN NEE – CHEB WUN NEE – CHAWB WUN NEE ZAA TUH
And tell me today. I might be hurt today, but everything will just end today.

มีอะไรอีกมั้ยที่ต้องเจ็บ
MEE AH RYE EEK MYE TEE DAWNG CHEB
What else do I have to get hurt?

มีอะไรอีกมั้ยที่ฉันต้องรู้
MEE AH RYE EEK MYE TEE CHUN DAWNG ROO
What else do I have to know?

นอกจากฉัน มันเป็นคน โง่งมงาย…เป็นตัวอะไรของเธอ
NAWK CHAAK CHUN MUN BEN KAWN – NGO NGAWM NGYE…BEN DUAH AH RYE KAWNG TUH
Apart from knowing that I’ve been just a fool for you.

CREDITS:
Written by: Postcard
Composed/Arranged by: Dodge Vader
Translated by: La Dadaista
Translation work license: Creative Commons Attribution 3.0