Kiss Me Five: Ab


Remark:
Consonant and vowel sounds of the Romanized lyrics are based on American English pronunciation.

A1:
ทำเป็นไม่เห็น ไม่ยอมสนใจ
TUM BEN MYE HEN MYE YAWM SAWN TCHYE
I always pretend that I don’t see you and that I don’t pay attention to you

เจอเธอทุกครั้ง แกล้งทำเชิดไป
TCHUH TUH TOOK KRUNG GLANK TUM CHOET BYE
Every time I see you, I pretend to look away

แบบว่างั้นๆ ไม่ได้พิเศษ เกินใคร
BAP WAA NGUN NGUN MYE DYE PI SET GOEN KRYE
I pretend to think that you were plain and not special to me

ทำเป็นเฉยทุกที
TUM BEN CHOEY TOOK TEE
And I always pretend I’m not excited to see you

เธออยากควงใคร ไม่สน ไม่ซี
TUH YAAK KUANG KRYE MYE SAWN MYE SEE
I pretend I don’t give a damn when seeing you with other girls

ตื่นเต้นทุกครั้งที่เธอออนไลน์
TDUEN TDEN TOOK KRUNG TEE TUH ONLINE
But actually I always become so excited whenever you appear online

แอบเซ็งทุกครั้งที่เธอ ออฟไลน์
AP SENG TOOK KRUNG TEE TUH OFFLINE
And I always become frustrated when you appear offline

กดคำว่า like ในใจ ให้เธอประจำ เป็นยังงี้ทุกที
GAWT KUM WAA LIKE NYE TCHYE HYE TUH BRA TCHUM BEN YUNG NGEE TOOK TEE
I always feel like pressing a Like button for you

ก็ปากไม่ตรงหัวใจ
GAW BAAK MYE TDRAWNG HUA TCHYE
My actions are not the same as what’s inside of my heart

B:
เป็นแบบนี้ แค่กับเธอ
BEN BAP NEE KAE GUP TUH
Only you who has made me become like this

ไม่เคยงอแงให้ใคร
MYE KOEY NGAW NGAE HYE KRYE
I’ve never felt this way with any other guys

ข้างในฉันเริ่มอ่อนแอ
KAANG NYE CHUN ROEM AWN AYE
My heart has become so weak that…

จะแพ้ซะแล้ว หัวใจ
TCHA PAE ZA LAEW HUA TCHYE
I won’t be able to pretend anymore

HOOK:
ชอบทำเป็นแอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ ไม่ให้เธอรู้ตัว
CHAWP TUM BEN AB AB AB MYE HYE TUH ROO TDUAH
Still I’ve kept on pretending ’cause I don’t want you to know

แต่เริ่มจะกลัว กลัว กลัว แล้วใจ
TDAE ROEM TCHA GLUAH GLUAH GLUAH LAEW TCHYE
But I’m afraid I won’t be able to hide what I feel inside

เธอน่ารัก รัก รัก ซะฉันละเมอ
TUH NAA RUK RUK RUK ZA CHUN LA MUH
You’re so cute that my heart has kept dwelling on you

จะเผลอก็คราวนี้ไง
TCHA PLUH GAW KROW NEE NGYE
and that I might forget to pretend

เริ่มจะแอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บไม่อยู่แล้วเธอ
ROEM TCHA AB AB AB MYE YOO LAEW TUH
It’s become more and more difficult for me to control myself

ก็ยิ่งได้เจอ เจอ เจอ ยิ่งหวั่นไหว
GAW YING DYE TCHUH TCHUH TCHUH YING WUN WYE
I even find it hard to breathe whenever I see you

อย่านะ อย่าจ้องตา
YAA NA YAA TCHAWNG TDAA
Please don’t fix your gaze on me

บอกรักเธอขึ้นมา ว่าไง
BAWK RUK TUH KUEN MAA WAA NGYE
‘Cause that can make me tell you that I’m in love with you

A2:
ชอบเข้าไปเช็ค status เธอ
CHAWP KAO BYE CHECK STATUS TUH
I always take a look at your online status

แอบมีสงสัย ใครมา เม้นต์ เธอ
AP MEE SAWNG SYE KRYE MAA ‘MENT TUH
And I always wonder if there’s any comment made by other girls

ใจที่แข็งๆ ท่าทางเริ่มอ่อนโอนเอน ก็ไม่รู้ยังไง
TCHYE TEE KANG KANG TAA TAANG ROEM AWN OAN AIN – GAW MYE ROO YUNG NGYE
It’s become harder for me to hide my true feeling for you

ยิ่งมอง ยิ่งใจละลาย
YING MAWNG YING TCHYE LA LYE
My heart always melts every time I look at you

B:
เป็นแบบนี้ แค่กับเธอ
BEN BAP NEE KAE GUP TUH
Only you who has made me become like this

ไม่เคยงอแงให้ใคร
MYE KOEY NGAW NGAE HYE KRYE
I’ve never felt this way with any other guys

ข้างในฉันเริ่มอ่อนแอ
KAANG NYE CHUN ROEM AWN AYE
My heart has become so weak that…

จะแพ้ซะแล้ว หัวใจ
TCHA PAE ZA LAEW HUA TCHYE
I won’t be able to pretend anymore

HOOK:
ชอบทำเป็นแอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ ไม่ให้เธอรู้ตัว
CHAWP TUM BEN AB AB AB MYE HYE TUH ROO TDUAH
Still I’ve kept on pretending ’cause I don’t want you to know

แต่เริ่มจะกลัว กลัว กลัว แล้วใจ
TDAE ROEM TCHA GLUAH GLUAH GLUAH LAEW TCHYE
But I’m afraid I won’t be able to hide what I feel inside

เธอน่ารัก รัก รัก ซะฉันละเมอ
TUH NAA RUK RUK RUK ZA CHUN LA MUH
You’re so cute that my heart has kept dwelling on you

จะเผลอก็คราวนี้ไง
TCHA PLUH GAW KROW NEE NGYE
and that I might forget to pretend

เริ่มจะแอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บไม่อยู่แล้วเธอ
ROEM TCHA AB AB AB MYE YOO LAEW TUH
It’s become more and more difficult for me to control myself

ก็ยิ่งได้เจอ เจอ เจอ ยิ่งหวั่นไหว
GAW YING DYE TCHUH TCHUH TCHUH YING WUN WYE
I even find it hard to breathe whenever I see you

อย่านะ อย่าจ้องตา
YAA NA YAA TCHAWNG TDAA
Please don’t fix your gaze on me

บอกรักเธอขึ้นมา ว่าไง
BAWK RUK TUH KUEN MAA WAA NGYE
‘Cause that can make me tell you that I’m in love with you

HOOK:
ชอบทำเป็นแอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ ไม่ให้เธอรู้ตัว
CHAWP TUM BEN AB AB AB MYE HYE TUH ROO TDUAH
Still I’ve kept on pretending ’cause I don’t want you to know

แต่เริ่มจะกลัว กลัว กลัว แล้วใจ
TDAE ROEM TCHA GLUAH GLUAH GLUAH LAEW TCHYE
But I’m afraid I won’t be able to hide what I feel inside

เธอน่ารัก รัก รัก ซะฉันละเมอ
TUH NAA RUK RUK RUK ZA CHUN LA MUH
You’re so cute that my heart has kept dwelling on you

จะเผลอก็คราวนี้ไง
TCHA PLUH GAW KROW NEE NGYE
and that I might forget to pretend

เริ่มจะแอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บไม่อยู่แล้วเธอ
ROEM TCHA AB AB AB MYE YOO LAEW TUH
It’s become more and more difficult for me to control myself

ก็ยิ่งได้เจอ เจอ เจอ ยิ่งหวั่นไหว
GAW YING DYE TCHUH TCHUH TCHUH YING WUN WYE
I even find it hard to breathe whenever I see you

อย่านะ อย่าจ้องตา
YAA NA YAA TCHAWNG TDAA
Please don’t fix your gaze on me

บอกรักเธอขึ้นมา ว่าไง
BAWK RUK TUH KUEN MAA WAA NGYE
‘Cause that can make me tell you that I’m in love with you

HOOK:
ชอบทำเป็นแอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ ไม่ให้เธอรู้ตัว
CHAWP TUM BEN AB AB AB MYE HYE TUH ROO TDUAH
Still I’ve kept on pretending ’cause I don’t want you to know

แต่เริ่มจะกลัว กลัว กลัว แล้วใจ
TDAE ROEM TCHA GLUAH GLUAH GLUAH LAEW TCHYE
But I’m afraid I won’t be able to hide what I feel inside

เธอน่ารัก รัก รัก ซะฉันละเมอ
TUH NAA RUK RUK RUK ZA CHUN LA MUH
You’re so cute that my heart has kept dwelling on you

จะเผลอก็คราวนี้ไง
TCHA PLUH GAW KROW NEE NGYE
and that I might forget to pretend

เริ่มจะแอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บไม่อยู่แล้วเธอ
ROEM TCHA AB AB AB MYE YOO LAEW TUH
It’s become more and more difficult for me to control myself

ก็ยิ่งได้เจอ เจอ เจอ ยิ่งหวั่นไหว
GAW YING DYE TCHUH TCHUH TCHUH YING WUN WYE
I even find it hard to breathe whenever I see you

อย่านะ อย่าจ้องตา
YAA NA YAA TCHAWNG TDAA
Please don’t fix your gaze on me

บอกรักเธอขึ้นมา ว่าไง
BAWK RUK TUH KUEN MAA WAA NGYE
‘Cause that can make me tell you that I’m in love with you

CREDITS:
Written by: Nayti Pawngputtikoon (เนติ ผ่องพุทธคุณ)
Composed/Arranged by: Champ
Translated by: La Dadaista
Translation work license: Creative Commons Attribution 3.0